Whether a failure is an emergency is a question of what it is doing, not what time it is. The answering facts are usually visible from the doorway.
Before you call
Stop the water at the heater's cold inlet, kill the fuel at the unit, and put something absorbent down. If those three are done, the house is no longer getting worse while the phone rings.
Calls that go out immediately
A vessel discharging under pressure, a relief valve that will not stop passing, any smell of gas (evacuate first, then the utility), or water reaching electrical equipment. None of these waits for a scheduled slot.
Calls that are urgent because of who is in the house
Losing hot water is survivable. Losing it with a newborn, a medical condition or tenants who have no alternative turns it into tonight's problem, and it is worth saying that plainly rather than hoping the dispatcher guesses.
The limit of a night visit
Stopping a leak and isolating the appliance is achievable at any hour. Swapping the unit is not — venting, fuel and clearance have to be confirmed, and a replacement chosen in the dark is a second job tomorrow. Isolate, dry, schedule: that is what out-of-hours work is good for.
The four answers we need
Source of the water, whether it is still flowing, the fuel type, and what electrical equipment is within reach of the wet area. With those, the night is planned rather than discussed.